No palacete da milionária, os Garcia preparam com entusiasmo o primeiro Natal com toda a família reunida, agora com Caio, Sílvia e Júnior também presentes.

Desdobrando-se em tarefas para surpreender os mais pequenos, e cheias de ideias mirabolantes, Maria do Céu e Telma querem que este seja o mais excêntrico e divertido Natal de sempre… longe de imaginarem que a tão desejada visita de Júnior vai pôr em risco todos os seus planos!

Enquanto isso, Horácio quer voltar a fazer história para reconquistar a sua popularidade e derrotar o rival Tino, lembrando-se de erguer a maior árvore de Natal da Europa no centro da vila.

No meio desta azáfama com os preparativos para a grande noite, nem tudo vai correr como o planeado. Será que a magia do Natal vai mesmo acontecer em Alvorinha?

Dans le palais de la millionnaire, les Garcia préparent avec enthousiasme le premier Noël avec toute la famille, maintenant avec Caio, Sílvia e Júnior également présents.

Se déployant dans des tâches pour surprendre les petits, et remplies d'idées folles, Maria do Céu et Telma veulent que ce soit le Noël le plus excentrique et le plus amusant de tous les temps… loin d'imaginer que la visite tant souhaitée de Júnior va mettre en danger tous leurs plans !

Pendant ce temps, Horácio veut refaire l'histoire pour regagner sa popularité et vaincre son rival Tino, en se souvenant d'ériger le plus grand arbre de Noël d'Europe dans le centre du village.

Au milieu de cette agitation avec les préparatifs de la grande soirée, tout ne se passera pas comme prévu. La magie de Noël aura-t-elle vraiment lieu à Alvorinha ?

Zé e Joana pedem desejos de Natal, mas estão longe de imaginar que vão concretizar-se. Alfredo e Assunção já não acreditam que a família volte a reunir-se em casa deles, mas Elsa mostra-lhes que podem voltar a ter um Natal como antigamente, atraindo a família toda a casa deles, quando o seu próprio marido vai passar o Natal longe dela…

Manel, um jovem fotógrafo, que não acredita em amor à primeira vista, vai perceber que é possível apaixonar-se por alguém que não conhece, quando ouve Alice tocar no metro.

Tiago e Isabel, um casal à beira do divórcio. Poderão eles descobrir que ainda se amam?

Mateus, um emigrante que regressa a Portugal. Será que consegue reconciliar-se com o passado e perdoar o irmão?

Marina vê o seu primeiro amor regressar à aldeia e talvez precise disso para entender os seus sentimentos por ele.

Será o Natal capaz de devolver harmonia a uma família separada e conduzir um jovem apaixonado à aldeia onde essa família está reunida?

Zé et Joana ont fait des vœux pour Noël, mais ils sont loin d'imaginer qu'ils vont se réaliser. Alfredo et Assunção ne croient plus que la famille se réunira de nouveau chez eux, mais Elsa leur montre qu'ils peuvent avoir un Noël comme avant, en attirant toute la famille chez eux, alors que son propre mari va passer Noël loin d'elle…

Manel, un jeune photographe, qui ne croit pas au coup de foudre, va réaliser qu'il est possible de tomber amoureux de quelqu'un qu'on ne connaît pas quand il entend Alice jouer dans le métro.

Tiago et Isabel, un couple sur le point de divorcer. Pourront-ils découvrir qu'ils s'aiment encore ?

Mateus, un émigré qui retourne au Portugal. Réussira-t-il à se réconcilier avec son passé et pardonner à son frère ?

Marina voit son premier amour revenir au village et a peut-être besoin de cela pour comprendre ses sentiments pour lui.

Est-ce que Noël pourra apporter l'harmonie dans une famille séparée et conduire un jeune homme amoureux dans le village où cette famille est réunie ?

Natal há muito que perdeu a sua verdadeira magia e poucos são os que ainda acreditam.

Na véspera de Natal, Rita e Rodrigo estão com os Pais nas compras de última hora perdem-se para embarcarem numa viagem mágica.

Entre alegrias e desesperos, o Natal volta a ser mágico para todos

Il y a longtemps que Noël a perdu sa véritable magie et peu sont ceux qui y croient encore.

La veille de Noël, Rita et Rodrigo sont avec leurs parents en train de faire les achats de dernière minute et se perdent pour embarquer dans un voyage magique.

Entre joies et désespoirs, Noël est à nouveau magique pour tous.

Garrinchas é um mendigo de idade que vive de esmolas e das mais variadas burlas na cidade. Um dia, cansado da solidão urbana, decide regressar à terra de onde partiu em jovem para passar o Natal.

Mas este regresso não é fácil: a sua terra é distante, Garrinchas tem pouco dinheiro e as pessoas com quem se cruza na viagem em nada o ajudam.

Quando, finalmente, já noite cerrada, Garrinchas chega a terra natal, encontra a aldeia abandonada e a sua casa de infância em ruínas. Será que Garrinchas ira encontrar um tecto e uma família com quem passar a consoada?

Garrinchas est un vieux mendiant qui vit de l'aumône et des fraudes les plus diverses en ville. Un jour, fatigué de la solitude urbaine, il décide de retourner sur la terre d'où il est parti quand il était jeune pour passer Noël.

Mais ce retour n'est pas facile: sa terre est éloignée, Garrinchas a peu d'argent et les gens qu'il croise sur son voyage ne l'aident en rien.

Quand, finalement, en plein milieu de la nuit, Garrinchas arrive sur sa terre natale, il trouve son village abandonné et sa maison d'enfance en ruine. Garrinchas trouvera-t-il un toit et une famille avec qui passer le réveillon ?

Na noite de Natal, Francisco busca um sentido para a sua vida procurando tudo o que perdeu nas mulheres da sua vida: a sua ex-mulher - que agora vive com um novo homem -, a sua actual namorada, e uma amiga de longa data.

Sozinho, decide ir buscar whisky e companhia no único estabelecimento aberto na cidade: uma loja de conveniência gerida por uma jovem mulher.

Ao início os dois estranhos entram em conflito mas ainda assim Francisco procura conquistar a desconhecida rapariga. Desta vez, acredita Francisco, talvez seja a mulher da sua vida...

La nuit de Noël, Francisco cherche un sens à sa vie, en recherchant tout ce qu'il a perdu chez les femmes de sa vie : son ex-femme - qui vit maintenant avec un nouvel homme - sa petite amie actuelle, et une amie de longue date.

Seul, il décide d'aller chercher du whisky et de la compagnie dans le seul établissement ouvert en ville : un magasin de proximité tenu par une jeune femme.

Au début, les deux étrangers s'affrontent, mais pourtant Francisco cherche à conquérir la fille inconnue. Cette fois, pense Francisco, c'est peut-être la femme de sa vie…

Luísa odeia o Natal. No hospital onde é médica oferece-se sempre para ficar 24 horas de serviço nas urgências entre os dias 24 e 25 de Dezembro.

Quando tudo se prepara para ser mais um Natal amargo e solitário, um sem-abrigo é levado às urgências aparentemente com uma pneumonia, embora recuse tratamento.

Quando Luísa intervém, acaba por reconhecer no sem-abrigo o seu próprio pai, com quem cortou relações há cerca de 10 anos.

Luísa hait Noël. Dans l'hôpital où elle est médecin, elle se propose toujours de travailler pendant 24 heures aux urgences entre les 24 et 25 décembre.

Alors que tout se prépare à être un Noël amer et solitaire de plus, un sans-abri est amené aux urgences, apparemment avec une pneumonie, mais refuse un traitement.

Quand Luísa intervient, elle finit par reconnaître que le sans-abris est son propre père, avec qui elle a rompu ses relations il y a environ 10 ans.