LE GUIDE DE RÉFÉRENCE
POUR BIEN DÉBUTER EN PORTUGAIS DU PORTUGAL

CHAPITRE 1 : LE PORTUGAIS DANS LE MONDE

SOMMAIRE

La langue portugaise est parlée par plus de 260 millions de personnes, en Europe, en Amérique, en Afrique et en Asie.

D’ici 2100, on estime que ce chiffre s’élèvera à 400 millions de personnes.

Le portugais est la langue officielle du Portugal, de l'Angola, du Brésil, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, de Sao Tomé-et-Principe et du Mozambique.

C’est aussi l'une des langues officielles du Timor oriental, de Macao et de la Guinée équatoriale ; et c’est la langue maternelle de quelques habitants de Goa et de Daman et Diu en Inde.

Qu'est-ce que le portugais européen ?

Le portugais européen (également appelé portugais lusitanien ou portugais du Portugal) est l’une des deux « normes » de la langue portugaise, la seconde étant la norme brésilienne.

La norme lusitanienne est celle qui est parlée au Portugal, en Afrique et en Asie. Mais compte-tenu du nombre d’habitants, c’est bien sûr au Brésil qu’il y a le plus de personnes qui parlent portugais.

Pourquoi apprendre le portugais européen plutôt que le portugais brésilien ?

La structure de la langue est assez identique entre le portugais européen et le portugais brésilien.

Mais il existe des différences notables concernant :

• le vocabulaire : un mot au Portugal et un autre au Brésil pour désigner la même chose

• certaines règles grammaticales

• l’utilisation des pronoms TU et VOCÊ

• et surtout la prononciation qui est très différente entre le Portugal et le Brésil : certaines consonnes se prononcent différemment, les voyelles sont beaucoup plus ouvertes au Brésil, et les Portugais ont tendance à "avaler" certaines voyelles alors que les Brésiliens prononcent comme ça écrit.

Si vous apprenez le portugais du Portugal, vous comprendrez assez facilement le portugais parlé par des Brésiliens. Par contre, si vous apprenez la variante brésilienne, il sera plus difficile de comprendre le portugais parlé par des Portugais.

Alors si vous prévoyez un voyage au Portugal ou si vous envisagez d’y vivre ou d’y travailler, concentrez-vous sur l’apprentissage du portugais européen plutôt que sur l’apprentissage du portugais brésilien. Vous serez beaucoup moins déstabilisé en arrivant sur place !

Pour aller plus loin

Consultez la leçon sur le blog :

• 8 différences entre le portugais européen et le portugais brésilien