LE GUIDE DE RÉFÉRENCE
POUR BIEN DÉBUTER EN PORTUGAIS DU PORTUGAL
CHAPITRE 3 : LA PRONONCIATION
SOMMAIRE
L'alphabet
|
A [à] B [bé] C [sé] D [dé] E [è] F [èfe] G [gé] H [agà] I [i] J [jotà] K [kàpa] L [èle] M [ème] |
N [ène] O [o] P [pé] Q [ké] R [ère] S [èsse] T [té] U [ou] V [vé] W [dabliou] X [chich] Y [ipsilon] Z [zé] |
La prononciation du portugais européen peut déstabiliser quand vous débutez. Mais en connaissant les quelques règles de base suivantes, vous constaterez que c’est plus facile qu’il n’y paraît !
L'accentuation des mots
Certaines syllabes sont plus marquées et s’entendent plus que d’autres : elles sont accentuées.
-
Si l’une des syllabes du mot possède un accent (grave, aigu, circonflexe) ou un til (~), c’est cette syllabe qui est accentuée :
-
estação [‘chtassãou] gare
-
médico [mèdicou] médecin
-
amável [amàvèl] aimable
-
francês [frinsséch] français
-
-
Si le mot se termine par la lettre I, L, R, U ou Z, c’est la dernière syllabe du mot qui est accentuée.
-
aqui [aqui] ici
-
Portugal [pourtougàl] Portugal
-
beber [bebèr] boire
-
tabu [tabou] tabou
-
feliz [félich] heureux
-
-
Dans les autres cas, c’est l’avant-dernière syllabe du mot qui est accentuée.
-
amigo [amigou] ami
-
longa [longa] longue
-
carne [càrne] viande
-
aventureiro [aventoureïrou] aventurier
-
La prononciation des voyelles
En portugais, on distingue :
-
les voyelles orales qui se prononcent par la bouche
-
les voyelles nasales qui se prononcent par le nez et la bouche.
Une voyelle est nasale si elle possède un til (~) ou si elle est suivie par un -m ou un -n au sein de la même syllabe.
Les voyelles orales :
|
à a dans syllabe accentuée |
fábrica [fàbrica] usine fado [fàdou] fado |
a ouvert comme dans "cabane |
|
a non accentué |
mesa [meza] table |
a attenué comme dans "fleur |
|
é e dans syllabe accentuée |
café [cafè] café belo [bèlou] beau |
e ouvert comme dans "père" |
|
ê |
você [vôssé] vous |
e fermé comme dans "passé" |
|
e |
de [de] de |
e atténué comme dans "demain" |
|
e isolé en début de mot e conjonction |
e [i] et exato [izatou] exact |
i comme dans "il" |
|
i |
amigo [amigou] ami |
i comme dans "petit" |
|
ó |
ótimo [otimou] super |
o ouvert comme dans "vote" |
|
ô ou |
avô [avô] grand-père estou [‘chtô] je suis |
o fermé comme dans "arôme" |
|
o dans syllabe accentuée |
loja [loja] boutique |
o ouvert ou fermé |
|
o non accentué |
amigo [amigou] ami |
"ou" comme dans "bouche" |
|
u |
tu [tou] tu |
"ou" comme dans "bouche" |
|
ai |
pai [paï] père |
aï comme dans "ail" |
|
au |
mau [màou] mauvais |
àou comme dans "miaou" |
|
ei |
lei [leï] loi |
eï comme dans "réveil" |
|
eu |
teu [téou] ton |
éou |
|
oi |
dois [dôïch] deux |
ôï |
|
ui |
muito [mouïtou] très |
ouï comme dans "inouï" |
Les voyelles nasales :
|
ã |
maçã [massa] pomme |
a nasal atténué vers "eu" |
|
an |
francês [frinssèch] français |
in nasal |
|
em |
sem [sain] sans |
ain nasal |
|
en |
vento [vèntou] vent |
én nasal |
|
om |
com [con] avec |
on nasal |
|
im |
sim [sin] oui |
in nasal |
|
in |
tinta [tinta] encre |
in nasal |
|
um |
algum [àlgoun] quelque |
oun nasal |
|
un |
nunca [nounca] jamais |
oun nasal |
|
ãe |
mãe [mãin] mère |
ãin nasal |
|
ão |
pão [pãou] pain |
ãou nasal |
|
õe |
põe [pôin] il / elle met |
õin nasal |
La prononciation des consonnes
Voici les consonnes qui ont une prononciation spécifique par rapport au français :
|
l + h |
milhar [millàr] millier |
ll comme dans "millier" |
|
n + h |
vinho [vignou] vin |
gn comme dans "signe" |
|
qu + a |
quatro [kouàtrou] quatre |
comme dans "quoi" |
|
r en début de mot rr |
rico [rikou] riche carro [kàrrou] voiture |
r comme dans "terrible" |
|
r en fin de mot r en milieu de mot |
falar [falàr] parler caro [kàrou] cher |
r très atténué |
|
s en début de mot ss |
sumo [soumou] jus passo [passou] pas |
s comme dans "seul" |
|
s devant une voyelle |
casa [kàza] maison |
z comme dans "zone" |
|
s en fin de mot s devant c, f, p, t |
três [tréch] trois mosca [mochka] mouche |
ch comme dans "chemin" |
|
s devant b, d, g, m, n, r |
mesmo [mèjmou] même |
j comme dans "joli" |
|
x |
taxa [tàcha] taxe, taux exótico [izotikou] exotique táxi [tàkssi] taxi próximo [prossimou] prochain |
ch comme dans "chemin" z comme dans "zèbre" kss comme dans "taxe" ss comme dans "laisser" |
|
z en début de mot z en milieu de mot |
dizer [dizèr] dire |
z comme dans "zèbre" |
|
z en fin de mot |
luz [louch] lumière |
ch comme dans "chemin" |
Pour aller plus loin
Consultez les leçons sur le blog :
Pas le temps de faire toute la formation maintenant ?
Pas de problème ! Remplissez le formulaire ci-dessous pour recevoir le Guide de démarrage en portugais européen au format PDF
(+ ses audios mp3), à consulter dès que vous en avez besoin !
Vos informations resteront confidentielles.
Après votre inscription, vous recevrez régulièrement des offres pour apprendre le portugais européen.
Vous pourrez vous désinscrire à tout moment en cliquant sur le lien de désinscription en bas des emails.